Socke

Socke
f; -, -n sock; sich auf die Socken machen umg. make tracks, push off Sl.; ich muss mich auf die Socken machen auch I’d better get a move on (oder get my skates on); er war von den Socken umg. he nearly fell over backwards, he was flabbergasted
* * *
die Socke
sock
* * *
Sọ|cke ['zɔkə]
f -, -n
sock

sich auf die Socken machen (inf) — to get going (inf)

von den Socken sein (inf) — to be flabbergasted (inf), to be knocked for six (Brit inf)

* * *
So·cke
<-, -n>
[ˈzɔkə]
f sock
▶ sich akk auf die \Socken machen (fam) to get a move on fam
▶ von den \Socken sein (fam) to be flabbergasted [or BRIT fam gobsmacked]
da bist du von den \Socken! that's knocked you for six!
* * *
die; Socke, Socken sock

sich auf die Socken machen — (ugs.) get going

von den Socken sein — (ugs.) be flabbergasted

* * *
Socke f; -, -n sock;
sich auf die Socken machen umg make tracks, push off sl;
ich muss mich auf die Socken machen auch I’d better get a move on (oder get my skates on);
er war von den Socken umg he nearly fell over backwards, he was flabbergasted
* * *
die; Socke, Socken sock

sich auf die Socken machen — (ugs.) get going

von den Socken sein — (ugs.) be flabbergasted

* * *
-n f.
sock n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Socke — Socke, 1) der untere Theil eines Strumpfes; 2) Fußbekleidung nach Art der Strümpfe, welche aber nur bis wenig über die Knöchel reicht, gestrickt od. gewirkt, von Seide, Leinen, Baumwolle od. Wolle; 3) ähnliches Kleidungsstück von grober Wolle od …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Socke — Sf std. (9. Jh.), mhd. soc(ke) m., ahd. soc m., as. sokk m. Entlehnung Wie ae. socc m. entlehnt aus l. soccus m. niedriger Schuh . Da diese Schuhe vielfach aus Stoff hergestellt wurden, konnte sich die Bedeutung kurzer Strumpf entwickeln. Das… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Socke — Socke, landsch. auch: Socken »kurzer Strumpf«: Das Substantiv mhd., ahd. soc ist wie entsprechend niederl. sok und engl. sock aus lat. soccus »leichter griechischer Schlupfschuh (besonders des Komödienschauspielers)« entlehnt. Das lat. Wort… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Socke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Strumpf Bsp.: • Er zog ein Paar frische Socken an. • Shane trägt ein Paar Socken. • Wo sind meine Socken? …   Deutsch Wörterbuch

  • Socke — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Socke — Kniestrumpf; Strumpf * * * So|cke [ zɔkə], die; , n: kurzer, bis an die Wade oder zur Mitte der Wade reichender Strumpf: [ein Paar] dicke, gestrickte, wollene Socken; sich, dem Kind Socken anziehen; Socken stopfen. Zus.: Herrensocke, Strumpfsocke …   Universal-Lexikon

  • Socke — 1. Berufsübernamen zu mhd. soc(ke), mnd. socke »Socke, Filzschuh« für den Hersteller bzw. Übernamen für den Träger. 2. Übernamen zu nsorb., osorb. sok »Linse« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Socke — Füßling, Söckchen, Strumpfsocke; (südd., österr., schweiz.): Socken. * * * Socke,die:vondenSockensein:⇨überrascht(2);sichaufdieSockenmachen:a)⇨aufbrechen(3)–b)⇨weggehen(1) SockeStrumpf,Söckchen;landsch.:Socken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Socke — die Socke, n (Grundstufe) kurzer Strumpf bis über den Knöchel Beispiel: Ich wasche meine Socken mit der Hand. Kollokation: ein Paar Socken …   Extremes Deutsch

  • Socke — die Socke, n Im Winter brauche ich warme Socken …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Socke —  Sock Socke …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”